1
00:01:22,592 --> 00:01:24,312
Tu n'avais pas besoin de venir.

2
00:01:26,311 --> 00:01:28,351
À en juger par le son, je l'ai fait.

3
00:01:28,351 --> 00:01:30,351
Que t'a-t-elle dit ?

4
00:01:31,471 --> 00:01:34,151
Que se passe-t-il, Bec ?

5
00:01:34,151 --> 00:01:36,431
Eh bien, ma mère vient de mourir.

6
00:01:36,431 --> 00:01:38,871
Ouais, je le sais.
Je veux dire, qu'est-ce qui t'arrive ?

7
00:01:40,431 --> 00:01:42,791
Je n'ai pas le droit de sortir le soir ?
Bien sûr que oui.

8
00:01:42,791 --> 00:01:44,831
Tout le monde a le droit
à une soirée.

9
00:01:44,831 --> 00:01:46,791
je me demande juste
pourquoi Ros m'appelle

10
00:01:46,791 --> 00:01:48,511
disant à quel point elle est inquiète
à propos de toi.

11
00:01:48,511 --> 00:01:49,671
Elle n’a pas besoin de l’être.

12
00:01:50,831 --> 00:01:52,631
D'ACCORD. Eh bien...

13
00:01:52,631 --> 00:01:53,831
Je m'inquiète pour toi.

14
00:01:55,471 --> 00:01:58,071
Vous partez.
Vous n'agissez pas correctement.

15
00:01:58,071 --> 00:01:59,551
Je ressens juste...

16
00:02:00,911 --> 00:02:02,751
...donc tout seul.

17
00:02:02,751 --> 00:02:04,311
Quoi? Ici?

18
00:02:05,231 --> 00:02:06,631
Non.

19
00:02:06,631 --> 00:02:10,311
Juste tout seul...
gérer tout.

20
00:02:11,471 --> 00:02:12,951
IL SE MOQUE

21
00:02:12,951 --> 00:02:15,111
Tout seul ? Est-ce que tu te moques de moi ?

22
00:02:15,111 --> 00:02:16,871
Savez-vous
qu'est-ce que j'ai fait toute la semaine ?

23
00:02:16,871 --> 00:02:18,751
Tour de poursuite
après notre fille AWOL

24
00:02:18,750 --> 00:02:20,670
et en s'assurant
vous n'en entendez pas parler. Mol ?

25
00:02:20,670 --> 00:02:22,590
Ouais. J'en ai fait un
avec son charmant nouveau petit ami.

26
00:02:22,590 --> 00:02:25,310
Je ne t'ai pas gêné à ce sujet,
parce que tu en as assez dans ton assiette.

27
00:02:25,310 --> 00:02:26,950
Combien de temps est-elle partie ? Est-ce qu'elle va bien ?

28
00:02:26,950 --> 00:02:29,670
Elle va absolument bien. j'avais
quelques jours à transpirer, attention,

29
00:02:29,670 --> 00:02:31,990
et je ne vous le dis pas.
Mais oui, tu es seul (!)

30
00:02:31,990 --> 00:02:33,670
Oh mon Dieu ! Je dois l'appeler.
Non, non.

31
00:02:33,670 --> 00:02:35,510
Elle est avec ton père.
Tu me parleras.

32
00:02:35,510 --> 00:02:36,870
Continue.

33
00:02:39,590 --> 00:02:41,310
Elle s'est suicidée.

34
00:02:44,390 --> 00:02:46,470
Quoi?
J'ai pris une dose de morphine.

35
00:02:49,150 --> 00:02:50,950
Oh, bon sang, Bec, je...

36
00:02:51,950 --> 00:02:53,510
Oh, Becca.

37
00:03:30,629 --> 00:03:32,229
Alors, qui est ce groupe ?

38
00:03:33,789 --> 00:03:36,789
Ah... c'est le gars
avec qui elle a eu une liaison.

39
00:03:42,509 --> 00:03:44,629
Qu'en penses-tu
elle jouait ?

40
00:03:49,469 --> 00:03:53,389
Alors... Alors, cette maison,
c'était celui de ta mère ?

41
00:03:53,389 --> 00:03:55,789
Non, c'était celui de sa mère.

42
00:03:55,789 --> 00:03:57,109
Sa mère biologique.

43
00:04:00,069 --> 00:04:01,109
Ouah.

44
00:04:02,149 --> 00:04:04,229
Ouais, c'est beaucoup.

45
00:04:04,228 --> 00:04:07,108
Et que se passe-t-il maintenant ?
Ton père comprend ?

46
00:04:07,108 --> 00:04:10,348
Non, c'est le nôtre. Le mien et Ros'.

47
00:04:11,548 --> 00:04:12,588
Droite.

48
00:04:14,028 --> 00:04:15,428
Nous ne pouvons pas le vendre.

49
00:04:17,028 --> 00:04:18,668
C'est dans une fiducie

50
00:04:18,668 --> 00:04:23,068
pour le bien des femmes
dans la famille, quoi que cela signifie.

51
00:04:23,068 --> 00:04:24,188
Tout cela n'est que du crack.

52
00:04:25,348 --> 00:04:26,788
C'est pour ça que ta tête est partie.

53
00:04:29,708 --> 00:04:30,908
Nous ne sommes pas contents.

54
00:04:34,708 --> 00:04:36,668
Ne le sommes-nous pas ?

55
00:04:36,668 --> 00:04:38,508
C'est gentil de ta part
pour me dire ce que je ressens (!)

56
00:04:38,508 --> 00:04:40,628
Je... je ne suis pas content.

57
00:04:40,628 --> 00:04:43,348
Clairement.
Parce que c'est vous qui décidez.

58
00:04:43,348 --> 00:04:45,028
Qu’est-ce que cela signifie ?

59
00:04:48,068 --> 00:04:50,468
D'ACCORD. Qui est... Qui est notre équipe ?

60
00:04:50,468 --> 00:04:52,188
Homme United.
Que regarde-t-on à la télé ?

61
00:04:52,188 --> 00:04:54,908
N'importe quoi avec Freddie Flintoff
dedans.

62
00:04:54,908 --> 00:04:58,108
Qui est notre groupe ? Les roses de pierre.
Je n'aime même pas les Stone Roses !

63
00:04:58,107 --> 00:04:59,547
Ouais, c'est vrai.
Non, je ne le fais pas.

64
00:04:59,547 --> 00:05:01,587
Pourquoi tu es en lambeaux
tout ce qu'on aime maintenant ?

65
00:05:01,587 --> 00:05:04,907
Non. Ce que VOUS aimez
c'est en quelque sorte devenu notre vie.

66
00:05:04,907 --> 00:05:08,347
Oh, abandonne.
Notre vie ensemble, ce sont les filles.

67
00:05:08,347 --> 00:05:10,627
Notre famille.
C'est ce qui est important.

68
00:05:10,627 --> 00:05:13,747
Eh bien, tu dis ça, mais tu
ne t'intéresse pas à moi.

69
00:05:13,747 --> 00:05:16,347
Oh vraiment? Et moi?
Qui suis-je - du foie haché ?

70
00:05:16,347 --> 00:05:18,467
Quoi?
Tu ne me laisses pas être quoi que ce soit.

71
00:05:18,467 --> 00:05:20,467
Pourquoi avez-vous besoin d'une autorisation
être quelque chose ?

72
00:05:20,467 --> 00:05:22,467
Eh bien, tu me le dis.
Vous l'avez fait de cette façon.

73
00:05:22,467 --> 00:05:24,347
C'est vous qui commandez.
Je ne peux même pas aller au pub

74
00:05:24,347 --> 00:05:26,387
sans que tu me le dises
comment pisser directement !

75
00:05:26,387 --> 00:05:28,107
Je ne veux pas de cette vie !

76
00:05:29,707 --> 00:05:31,347
J'ai l'impression de mourir lentement ici,

77
00:05:31,347 --> 00:05:33,787
et tu viens juste de sortir
avec un commentaire intelligent !

78
00:05:40,307 --> 00:05:41,947
D'ACCORD.

79
00:05:42,907 --> 00:05:43,947
D'ACCORD.

80
00:05:45,747 --> 00:05:46,947
Où vas-tu?

81
00:05:46,947 --> 00:05:49,227
Tu ne veux pas de cette vie de merde
nous sommes ensemble.

82
00:05:49,226 --> 00:05:52,186
Tu veux en faire un ici
comme ta mère. Bien.

83
00:05:52,186 --> 00:05:54,266
Je vais trouver un BandB.

84
00:05:54,266 --> 00:05:56,626
Appelle-moi si tu as besoin
faire quelque chose de pratique.

85
00:05:56,626 --> 00:05:58,466
Mais toi et moi en ce moment...

86
00:06:07,106 --> 00:06:09,426
Est-ce que maman est venue avec toi sur le bateau ?

87
00:06:09,426 --> 00:06:12,186
ELLE RIT
Oh mon Dieu, non !

88
00:06:12,186 --> 00:06:16,866
Elle disait qu'elle
pourrait avoir le mal de mer dans sa baignoire.

89
00:06:16,866 --> 00:06:19,826
Mais elle serait venue ici,
et nous nous asseyions... parlions.

90
00:06:22,026 --> 00:06:24,186
De quoi t'a-t-elle parlé ?

91
00:06:24,186 --> 00:06:27,586
Vie. Au jour le jour. Tu sais.

92
00:06:27,586 --> 00:06:29,506
Pas vraiment.
Oh.

93
00:06:30,906 --> 00:06:32,986
Elle a déjà parlé de moi ?
Oh, chérie !

94
00:06:32,986 --> 00:06:35,186
Oui. Bon sang !

95
00:06:35,186 --> 00:06:38,226
"Rosaline vit à Londres."
C'était votre titre officiel.

96
00:06:39,186 --> 00:06:41,186
Mon Dieu, était-elle fière de toi.

97
00:06:42,625 --> 00:06:44,065
Elle ne l'a jamais dit.

98
00:06:45,385 --> 00:06:46,425
Le fallait-elle ?

99
00:06:47,745 --> 00:06:48,905
En fait, elle l’a fait.

100
00:06:50,225 --> 00:06:52,785
Que lui dirais-tu
si elle était là maintenant ?

101
00:06:54,745 --> 00:06:57,025
Je commencerais probablement par
"Christ en vélo, maman !"

102
00:06:57,025 --> 00:06:59,585
ELLE RIT
Eh bien, c'est bon pour les ouvreurs.

103
00:06:59,585 --> 00:07:01,025
Et alors ?

104
00:07:01,025 --> 00:07:03,905
Pourquoi mentir ?
A quoi pensais-tu ?

105
00:07:07,385 --> 00:07:08,985
Qui étais-tu quand tu étais ici ?

106
00:07:12,625 --> 00:07:13,785
Pourquoi ne pas me donner la chance

107
00:07:13,785 --> 00:07:15,665
pour au moins te parler
pendant quelques mois,

108
00:07:15,665 --> 00:07:17,345
passer du temps avec toi ?

109
00:07:21,745 --> 00:07:23,105
LA PORTE S'OUVRE

110
00:07:25,865 --> 00:07:27,505
Bravo pour ça.

111
00:07:30,865 --> 00:07:32,305
Où est-il maintenant ?

112
00:07:33,584 --> 00:07:35,504
Je ne sais pas.
Peut-être que tu pourrais l'appeler,

113
00:07:35,504 --> 00:07:37,264
parce que vous êtes de si bons amis maintenant.

114
00:07:37,264 --> 00:07:38,624
FRAPPER À LA PORTE

115
00:07:42,784 --> 00:07:46,064
Alan Artus, service de rapatriement.

116
00:07:46,064 --> 00:07:47,424
Nous avons parlé au téléphone.

117
00:07:48,584 --> 00:07:51,184
J'ai dit que je pouvais faire un tour
quand j'en ai eu la permission.

118
00:07:51,184 --> 00:07:54,704
Oh, euh... nous ne sommes pas tout à fait prêts,
Je ne pense pas.

119
00:07:54,704 --> 00:07:56,144
j'ai eu un appel téléphonique
de la morgue

120
00:07:56,144 --> 00:07:58,744
disant qu'elle sera prête pour le départ
dans deux jours.

121
00:07:58,744 --> 00:08:00,384
Nous devons passer par
quelques papiers.

122
00:08:00,384 --> 00:08:03,344
Ma sœur et moi devons parler
ceci. Nous vous contacterons. Merci.

123
00:08:08,544 --> 00:08:10,824
Alors c'est tout.
Nous pouvons la ramener à la maison.

124
00:08:16,424 --> 00:08:17,904
Que devrions-nous faire de cet endroit ?

125
00:08:21,544 --> 00:08:24,064
Louez-le.
Autant gagner un peu d'argent avec ça.

126
00:08:24,064 --> 00:08:27,504
Je ne le fais pas.
Nous pouvons trouver un agent de location.

127
00:08:27,503 --> 00:08:29,743
Ce n'est pas ce qu'elle voulait.

128
00:08:29,743 --> 00:08:31,863
Nous n'obtenons pas toujours ce que nous voulons.

129
00:08:40,903 --> 00:08:42,223
Mol ?
Ouais?

130
00:08:42,223 --> 00:08:44,343
Mettez encore quelques fruits
à ce sujet, s'il vous plaît. Ouais.

131
00:08:47,023 --> 00:08:48,463
Crêpes au sarrasin, grand-père.

132
00:08:48,463 --> 00:08:50,503
Qu'est-ce que le sarrasin
quand c'est à la maison ?

133
00:08:50,503 --> 00:08:52,743
Vous maintient régulier.

134
00:08:52,743 --> 00:08:54,983
Réglez votre montre par moi.
Euh!

135
00:08:56,503 --> 00:08:58,743
Comme ça?
Ouais. Merci.

136
00:08:58,743 --> 00:09:00,863
Voici.

137
00:09:00,863 --> 00:09:02,783
Oh, abandonne !
Tu vas me gâcher la photo.

138
00:09:02,783 --> 00:09:04,183
J'ai faim !

139
00:09:06,503 --> 00:09:07,983
Tout va bien, grand-père ?

140
00:09:11,863 --> 00:09:13,063
Ouais.

141
00:09:16,503 --> 00:09:20,143
Très bien, Richard, mon pote.
Je viens juste de m'enregistrer.

142
00:09:20,142 --> 00:09:21,662
RICHARD AU TÉLÉPHONE : 'Je viens.'

143
00:09:24,062 --> 00:09:26,822
Êtes-vous à l'aéroport?
'Oui je suis.

144
00:09:28,022 --> 00:09:29,142
«Je suis avec Lauren et Mol.»

145
00:09:30,662 --> 00:09:32,782
Toi, euh... Tu... Tu ne l'as jamais dit.

146
00:09:32,782 --> 00:09:36,102
'Non? Eh bien, je vous le dis maintenant.
Je t'appellerai quand j'atterrirai.

147
00:09:47,822 --> 00:09:53,502
Écoute, je suis désolé d'être arrivé
à l'improviste comme ça,

148
00:09:53,502 --> 00:09:56,102
mais il y a quelque chose
Je dois dire à propos de ta mère,

149
00:09:56,102 --> 00:09:58,302
et... c'est difficile pour moi.

150
00:10:01,422 --> 00:10:03,982
Tu dois savoir que quand
elle a reçu le diagnostic,

151
00:10:03,982 --> 00:10:05,742
Je voulais prendre soin d'elle.
ROSALINE se moque

152
00:10:05,742 --> 00:10:08,542
Eh bien, mon père aurait pu avoir
quelque chose à dire à ce sujet.

153
00:10:08,542 --> 00:10:10,222
J'allais m'occuper d'elle.

154
00:10:12,301 --> 00:10:17,101
Et pourtant, elle prévoyait
sa mort depuis le début.

155
00:10:17,101 --> 00:10:18,461
Et Cathy...

156
00:10:19,821 --> 00:10:20,941
Et Cathy, quoi ?

157
00:10:23,541 --> 00:10:26,261
Elle était différente
quand elle était avec Cathy.

158
00:10:26,261 --> 00:10:29,661
Ils parlaient beaucoup.
Eh bien, nous avons beaucoup parlé.

159
00:10:29,661 --> 00:10:30,781
Ils ont parlé...

160
00:10:32,101 --> 00:10:34,901
Savez-vous ce qu'elle fait ? Cathy ?

161
00:10:36,821 --> 00:10:40,461
Elle... s'occupe
des gens qui meurent.

162
00:10:42,581 --> 00:10:44,701
Elle est infirmière ?
Non.

163
00:10:44,701 --> 00:10:46,461
Elle n'est pas infirmière. C'est une...

164
00:10:46,461 --> 00:10:49,501
un guérisseur ou un...
Je ne sais pas ce qu'elle est.

165
00:10:50,741 --> 00:10:55,781
Mais elle passe beaucoup de temps avec
des gens qui sont très malades et...

166
00:10:55,781 --> 00:10:58,021
Et quoi ?

167
00:11:01,501 --> 00:11:02,861
Je pense...

168
00:11:04,500 --> 00:11:07,460
... Cathy a donné de la morphine à Mary.

169
00:11:07,460 --> 00:11:10,020
Pourquoi Cathy donnerait-elle de la morphine à maman ?

170
00:11:11,100 --> 00:11:13,220
Parce qu'elle l'a demandé.

171
00:11:13,220 --> 00:11:14,700
Parce qu'elle le pouvait.

172
00:11:14,700 --> 00:11:16,820
Je ne sais pas ce qui se passe
la tête de cette femme.

173
00:11:16,820 --> 00:11:20,100
Mais s'il y a ne serait-ce qu'une petite chance
que Cathy le lui a donné,

174
00:11:20,100 --> 00:11:23,500
et je pense qu'il y en a,
alors vous méritez de savoir.

175
00:11:35,700 --> 00:11:37,460
As-tu donné de la morphine à maman ?

176
00:11:37,460 --> 00:11:40,820
Eh bien,
Je suppose que tu ferais mieux d'entrer.

177
00:11:43,220 --> 00:11:46,020
je ne sais pas
où vous les filles avez entendu ça,

178
00:11:46,020 --> 00:11:47,580
mais c'est tout simplement absurde.

179
00:11:47,580 --> 00:11:49,140
Allez,
laissez-moi vous offrir un verre à tous les deux.

180
00:11:49,140 --> 00:11:51,380
Assez avec le Sud
bonhomie conneries, Cathy.

181
00:11:51,380 --> 00:11:53,700
Est-ce que ma mère
tu as eu la morphine ?

182
00:11:58,819 --> 00:12:01,179
Elle l'a pris dans mon placard.

183
00:12:01,179 --> 00:12:02,659
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêtée ?

184
00:12:02,659 --> 00:12:05,219
Ne penses-tu pas que j'aurais essayé
si j'avais su ?

185
00:12:05,219 --> 00:12:07,339
Au moment où j'ai réalisé,
c'était trop tard.

186
00:12:07,339 --> 00:12:09,619
Pourquoi bordel
as-tu de la morphine quand même ?

187
00:12:09,619 --> 00:12:13,139
Je suis... euh,
comme une sage-femme pour les mourants.

188
00:12:13,139 --> 00:12:15,339
Le terme est « doula de fin de vie ».

189
00:12:16,859 --> 00:12:18,219
Quoi, alors tu joues à Dieu ?

190
00:12:18,219 --> 00:12:19,739
Oh non, non, non. Je...

191
00:12:19,739 --> 00:12:21,779
Je tiens une main. J'ai mis de la musique.

192
00:12:21,779 --> 00:12:24,779
Je... je propose un mot gentil et...

193
00:12:24,779 --> 00:12:28,139
et je soulage la douleur
lorsque cela est nécessaire.

194
00:12:28,139 --> 00:12:30,099
La morphine est illégale, aux dernières nouvelles.

195
00:12:30,099 --> 00:12:32,819
Cette morphine
était pour mon usage personnel.

196
00:12:32,819 --> 00:12:34,819
Mais tu viens de dire
vous soulagez la douleur.

197
00:12:34,819 --> 00:12:38,179
La plupart du temps, je consomme du cannabis.
Surtout?!

198
00:12:38,179 --> 00:12:39,939
Et si tout ce que tu avais à la maison
c'était du cannabis,

199
00:12:39,939 --> 00:12:41,899
notre mère serait
vraiment défoncé maintenant,

200
00:12:41,899 --> 00:12:43,339
mais elle serait toujours là.

201
00:12:43,339 --> 00:12:45,379
Est-ce qu'elle t'a parlé
à propos de se suicider ?

202
00:12:45,379 --> 00:12:47,259
Nous avons parlé de mourir.

203
00:12:47,259 --> 00:12:50,059
À quoi ça ressemblait,
ce que ça faisait.

204
00:12:50,058 --> 00:12:52,298
Je savais qu'elle l'était
profondément troublé par cela.

205
00:12:52,298 --> 00:12:55,258
Eh bien, les gens le sont.
Oh, pour l'amour de Dieu !

206
00:12:55,258 --> 00:12:57,218
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

207
00:12:57,218 --> 00:12:59,618
Le jour où elle est morte,
cela ressemblait à des causes naturelles.

208
00:13:00,778 --> 00:13:03,738
Au moment où j'ai compris
que la morphine avait disparu,

209
00:13:03,738 --> 00:13:06,498
Je veux dire, tu étais là, mais
Je ne voulais pas vous blesser, les filles.

210
00:13:06,498 --> 00:13:08,258
Tu te couvrais les fesses,
plutôt.

211
00:13:08,258 --> 00:13:11,578
Ouais, peut-être que je l'étais. Que serait
tu as fini, Rosaline ?

212
00:13:14,018 --> 00:13:15,458
Je serais allé voir la police.

213
00:13:16,618 --> 00:13:18,258
J'aurais dit que je savais.

214
00:13:19,498 --> 00:13:22,498
je ne nous aurais pas regardé
droit dans les yeux

215
00:13:22,498 --> 00:13:24,618
et a menti de manière flagrante.

216
00:13:27,098 --> 00:13:30,338
Très bien, allez.
Je veux vous montrer quelque chose à tous les deux.

217
00:13:31,738 --> 00:13:33,738
Viens avec moi. S'il te plaît.

218
00:13:44,617 --> 00:13:46,177
Ici.

219
00:13:55,297 --> 00:13:57,457
MARIE SOUPIRE

220
00:13:57,457 --> 00:14:00,777
EN VIDÉO : Qu'est-ce que je dis ?
Oh, mon Dieu, improvise. Improviser!

221
00:14:00,777 --> 00:14:02,297
MARIE RIT

222
00:14:03,297 --> 00:14:05,177
Remplis mon vin, tu peux ?

223
00:14:05,177 --> 00:14:06,937
Oh, tu es si exigeant !

224
00:14:10,577 --> 00:14:12,217
MARIE PARLE
SOUS SON SOUFFLE

225
00:14:13,217 --> 00:14:14,537
Exact...

226
00:14:17,217 --> 00:14:18,337
Merci.

227
00:14:20,497 --> 00:14:22,937
C'est vrai... C'est vrai.

228
00:14:24,697 --> 00:14:26,777
Ce que je veux faire...

229
00:14:26,777 --> 00:14:28,657
Ce que je veux faire, c'est dire...

230
00:14:28,657 --> 00:14:31,297
ce que je veux qu'il se passe
quand quelque chose m'arrive.

231
00:14:32,816 --> 00:14:34,616
"Eh bien, c'est à peu près
clair comme de la boue !

232
00:14:34,616 --> 00:14:37,416
MARIE RIT
Continuez. Continuez, s'il vous plaît.

233
00:14:37,416 --> 00:14:40,536
Concentrez-vous simplement. Respirer.

234
00:14:40,536 --> 00:14:42,416
Vous l'avez.
Chut !

235
00:14:42,416 --> 00:14:44,176
Ouais, d'accord.

236
00:14:49,736 --> 00:14:51,176
Ce que j'aimerais...

237
00:14:52,456 --> 00:14:54,496
dire c'est,
ce que j'aimerais qu'il se passe...

238
00:14:57,136 --> 00:14:58,376
... quand je mourrai.

239
00:15:05,296 --> 00:15:06,856
Je veux rester ici.

240
00:15:10,776 --> 00:15:14,096
SANGLOTANT : Je ne peux pas faire ça.
C'est juste stupide !

241
00:15:14,096 --> 00:15:16,056
C'est tout simplement trop.
Non, non, chérie,

242
00:15:16,056 --> 00:15:19,616
tu n'as rien à faire
tu ne veux pas faire.

243
00:15:21,336 --> 00:15:24,776
Elle voulait que tu saches
qu'elle voulait être ici.

244
00:15:24,775 --> 00:15:28,935
Elle sentait que si elle rentrait chez elle...

245
00:15:28,935 --> 00:15:30,175
ton père...

246
00:15:32,615 --> 00:15:33,655
Quoi ?

247
00:15:33,655 --> 00:15:36,735
Que ton père ne pourrait pas
pour lui donner les soins

248
00:15:36,735 --> 00:15:38,855
qu'elle serait arrivée ici.

249
00:15:38,855 --> 00:15:40,535
Non, mais je le ferais.

250
00:15:42,215 --> 00:15:44,735
Alors elle est allée chez ton père

251
00:15:44,735 --> 00:15:48,495
et je lui ai dit ce qui se passait
et ce qu'elle voulait.

252
00:15:48,495 --> 00:15:51,335
Il ne savait pas qu'elle avait
Mais il a la maladie d'Alzheimer, n'est-ce pas ?

253
00:15:57,415 --> 00:16:00,655
Elle avait peur
que quand le jour est enfin venu

254
00:16:00,655 --> 00:16:02,775
qu'il la forcerait
revenir au Royaume-Uni.

255
00:16:06,735 --> 00:16:09,015
Vous a-t-elle demandé de l'aider ?

256
00:16:09,015 --> 00:16:11,295
Nous en avons parlé...

257
00:16:11,295 --> 00:16:14,855
hypothétiquement, mais jamais
avec quelque sérieux que ce soit.

258
00:16:16,895 --> 00:16:18,165
Je ne l'aurais pas fait.

259
00:16:20,014 --> 00:16:21,654
Je la voulais ici.

260
00:16:23,734 --> 00:16:25,414
Je la veux ici.

261
00:16:30,054 --> 00:16:32,814
Je suis tellement en colère contre elle.

262
00:16:34,414 --> 00:16:36,094
Avez-vous
d'autres vidéos d'elle ?

263
00:16:37,374 --> 00:16:40,894
Je n'ai plus besoin d'en voir.
Je me souviens à quoi elle ressemblait.

264
00:16:40,894 --> 00:16:42,854
Tout cela n’est que manipulation.

265
00:16:44,134 --> 00:16:46,574
Je vais à la police.
Ros...

266
00:17:00,014 --> 00:17:02,254
Tu n'y vas pas vraiment
au poste de police, n'est-ce pas ?

267
00:17:02,254 --> 00:17:03,454
Oui je suis.

268
00:17:04,814 --> 00:17:06,934
Pourquoi, qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne viens pas ?

269
00:17:06,934 --> 00:17:08,014
Ouais, qu'est-ce que je fais ?

270
00:17:09,893 --> 00:17:11,373
C'est une très bonne question.

271
00:18:01,813 --> 00:18:03,213
D'accord?

272
00:18:10,452 --> 00:18:12,852
Êtes-vous ok?
Pas vraiment.

273
00:18:12,852 --> 00:18:14,932
Toi?
Non.

274
00:18:16,412 --> 00:18:18,652
Écoute, je dois te dire quelque chose.

275
00:18:24,812 --> 00:18:26,892
J'ai embrassé un garçon l'autre soir.

276
00:18:26,892 --> 00:18:29,452
Quoi?
Cela ne voulait rien dire.

277
00:18:29,452 --> 00:18:30,972
Qui... Qui était-il ?

278
00:18:30,972 --> 00:18:34,292
Oh, juste un type dans un club.

279
00:18:34,292 --> 00:18:37,292
Droite. D'ACCORD. Et...

280
00:18:37,292 --> 00:18:40,812
c'était juste un baiser ou...
y avait-il plus ?

281
00:18:40,812 --> 00:18:42,892
Non, non.

282
00:18:42,892 --> 00:18:44,532
IL SE MOQUE

283
00:18:48,932 --> 00:18:51,132
Tu m'as laissé tomber, Bec ?
Non, pas du tout.

284
00:18:51,132 --> 00:18:52,732
Alors pourquoi tu me dis ça ?

285
00:18:52,732 --> 00:18:55,932
Parce que c'était stupide et je...
Je veux être honnête.

286
00:18:55,931 --> 00:18:58,771
Oh, c'est vrai. Ouais. Retirez-le de votre
poitrine et me donne l'impression d'être une merde !

287
00:19:00,011 --> 00:19:01,851
Désolé.
Qu'est-ce qui ne va pas?

288
00:19:04,611 --> 00:19:05,851
Tout.

289
00:19:11,731 --> 00:19:14,051
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

290
00:19:16,971 --> 00:19:19,771
C'est ton père. Il est à l'aéroport
avec les filles.

291
00:19:19,771 --> 00:19:22,491
Je dois le récupérer.
Que fait mon père ici ?

292
00:19:22,491 --> 00:19:24,091
Bonjour Richard.

293
00:19:24,091 --> 00:19:26,331
Ouais, je pars juste maintenant, mon pote.

294
00:19:27,811 --> 00:19:29,571
Ouais. OK, je te verrai là-bas.

295
00:19:48,730 --> 00:19:50,090
Où aller ?

296
00:19:53,090 --> 00:19:54,570
Dois-je choisir ?

297
00:19:57,090 --> 00:19:58,130
D'ACCORD.

298
00:20:00,250 --> 00:20:02,210
Vous avez dit que vous ne preniez pas de cartes.

299
00:20:03,570 --> 00:20:06,290
Oh ouais. Alors je l'ai fait.

300
00:20:10,890 --> 00:20:14,570
Hé. Hé, Mol, ça va ?
Ouais.

301
00:20:16,170 --> 00:20:18,130
Ça va, papa ?
Ça a été mieux.

302
00:20:19,130 --> 00:20:21,690
Tu n'as jamais dit que tu venais.
Eh bien, je suis là de toute façon.

303
00:20:22,810 --> 00:20:26,010
Qui s'occupe d'obtenir
ta mère est revenue au Royaume-Uni ?

304
00:20:26,010 --> 00:20:28,890
Euh, un service de rapatriement.

305
00:20:28,890 --> 00:20:31,290
Un type est arrivé.
Rosaline a son numéro.

306
00:20:31,290 --> 00:20:32,890
Eh bien, j'aimerais
pour lui parler.

307
00:20:36,850 --> 00:20:39,810
Je suis tellement en colère.
Avec qui ?

308
00:20:42,569 --> 00:20:44,729
Cathy, l'amie de ma mère
pour avoir été un menteur.

309
00:20:44,729 --> 00:20:46,729
Becca pour être une fanny.
IL RIRE

310
00:20:46,729 --> 00:20:50,489
Quoi ?
Chatte. Juste un mot fort.

311
00:20:50,489 --> 00:20:52,529
Et pas assez utilisé,
à mon avis.

312
00:20:54,169 --> 00:20:56,609
Nous avions cette horrible dispute
à propos de tout -

313
00:20:56,609 --> 00:20:58,849
Maman, moi, elle, qui elle pense que je suis,

314
00:20:58,849 --> 00:21:00,449
qui je sais qu'elle est.

315
00:21:00,449 --> 00:21:03,329
Je n'arrêtais pas de penser, quoi
Ce qui me rend le plus fou, ce n'est pas aujourd'hui.

316
00:21:03,329 --> 00:21:04,649
Ça fait 30 ans, ce truc.

317
00:21:04,649 --> 00:21:07,209
Et comment peux-tu être en colère contre quelqu'un
pour s'occuper de toi ?

318
00:21:07,209 --> 00:21:10,289
Parce que c'est ce qu'elle a fait.
Elle s'est occupée de moi.

319
00:21:10,289 --> 00:21:12,529
Et tu penses que tu devrais
en être reconnaissant, genre ?

320
00:21:12,529 --> 00:21:14,129
Ouais.

321
00:21:14,129 --> 00:21:17,089
Et concrètement, comment vous sentez-vous ?

322
00:21:17,089 --> 00:21:19,049
Vraiment plein de ressentiment.
Pourquoi?

323
00:21:19,049 --> 00:21:21,969
Parce que tout a toujours été
très bien pour elle.

324
00:21:23,289 --> 00:21:26,529
Il ne semble pas que ce soit le cas maintenant,
cependant, non ?

325
00:21:26,529 --> 00:21:29,889
On dirait les roues
je suis parti tout de suite, non ?

326
00:21:31,449 --> 00:21:32,489
Ouais.

327
00:21:34,368 --> 00:21:36,368
C’est vraiment le cas.

328
00:21:36,368 --> 00:21:38,768
LE TÉLÉPHONE VIBRE

329
00:21:44,288 --> 00:21:46,808
Désolé, je dois récupérer ça.
C'est bon.

330
00:21:49,728 --> 00:21:50,888
Bonjour?

331
00:21:55,128 --> 00:21:57,168
Oh, Dieu merci.

332
00:21:57,168 --> 00:22:00,208
Ouais. Merci.

333
00:22:02,448 --> 00:22:04,168
Ouais. Super.

334
00:22:05,568 --> 00:22:07,408
Au revoir. Merci.

335
00:22:14,648 --> 00:22:17,848
J'attendais juste
quelques résultats, et c'est bien.

336
00:22:17,848 --> 00:22:18,968
C'est bien.

337
00:22:21,288 --> 00:22:25,728
Oh, regarde où nous en sommes.
J'arrive au pont des fées.

338
00:22:25,727 --> 00:22:28,807
Prêt? Ne me laisse pas en suspens.

339
00:22:33,007 --> 00:22:34,607
LES DEUX : Bonjour, les fées !

340
00:22:36,567 --> 00:22:39,687
Voilà.
Ils vont s'occuper de toi maintenant.

341
00:23:10,607 --> 00:23:11,967
Ah, la menthe.

342
00:23:11,967 --> 00:23:13,767
Hé, Mol, viens voir cette vue.

343
00:23:15,487 --> 00:23:17,007
La galerie de Rogue.

344
00:23:18,446 --> 00:23:19,486
Papa...

345
00:23:29,846 --> 00:23:31,206
IL CLIQUE
LA PHOTO EN BAS

346
00:23:36,806 --> 00:23:39,166
Quelqu'un veut une tasse de thé,
du jus ou du chou ?

347
00:23:40,846 --> 00:23:43,606
Mol, aide-moi avec les boissons.
Je n'ai pas soif.

348
00:23:43,606 --> 00:23:44,886
S'il te plaît.

349
00:23:47,286 --> 00:23:50,166
Est-ce que papa est venu ici ?
Non.

350
00:24:04,966 --> 00:24:08,366
Est-ce que ça va ?
Ouais. Pourquoi?

351
00:24:09,965 --> 00:24:11,925
Qu'est-ce que papa a dit ?

352
00:24:11,925 --> 00:24:15,365
Il a été un véritable emmerdeur.
Il pense que c'est toi.

353
00:24:15,365 --> 00:24:16,965
Euh...

354
00:24:18,205 --> 00:24:20,525
Eh bien, il m'a dit
à propos de ton nouveau petit ami.

355
00:24:20,525 --> 00:24:22,685
Pourquoi ferait-il ça ?

356
00:24:22,685 --> 00:24:24,285
Parce que je l'ai sorti de lui.

357
00:24:26,725 --> 00:24:28,085
Tu sais, tout le monde pense

358
00:24:28,085 --> 00:24:30,965
que tu ne sais pas
ce que tu fais quand tu as 16 ans.

359
00:24:32,285 --> 00:24:35,605
Je n'ai jamais été aussi sûr de
qui j'étais que quand j'avais ton âge.

360
00:24:35,605 --> 00:24:38,085
Alors, tu es cool
avec moi étant avec Connor ?

361
00:24:38,085 --> 00:24:40,565
Euh, non. Non, pas du tout.

362
00:24:40,565 --> 00:24:42,365
Ne me confondez pas avec ce parent.

363
00:24:44,085 --> 00:24:46,805
Juste... moi et ton père
sont inquiets.

364
00:24:46,805 --> 00:24:49,245
Hé, nous voulons que vous soyez en sécurité.

365
00:24:49,245 --> 00:24:52,325
Nous ne connaissons pas ce garçon,
et tu ne nous dis rien.

366
00:24:54,245 --> 00:24:55,805
Tu es sérieux avec lui ?

367
00:24:57,845 --> 00:24:59,805
Il est drôle. C'est tout.

368
00:24:59,805 --> 00:25:01,755
Je l'aime bien.
Je ne vais pas l'épouser.

369
00:25:03,284 --> 00:25:05,044
OK, c'est juste...

370
00:25:06,244 --> 00:25:09,964
... c'était il y a seulement cinq minutes, toi
étaient ma petite Miss Molly-Moo-Moo.

371
00:25:11,684 --> 00:25:14,764
Maintenant, regarde-toi.
Grand-mère me manque.

372
00:25:16,604 --> 00:25:17,844
Je sais, chérie.

373
00:25:19,324 --> 00:25:20,644
Moi aussi.

374
00:25:41,524 --> 00:25:43,164
Où allons-nous ?

375
00:25:43,164 --> 00:25:45,604
C'est ici que je tue des gens.
Eh bien, c'est un soulagement.

376
00:25:45,604 --> 00:25:47,804
IL RIGUE
Quand j'étais enfant,

377
00:25:47,804 --> 00:25:50,044
moi et moi frère,
nous avions l'habitude de descendre ici en vélo.

378
00:25:50,044 --> 00:25:53,644
Là-bas, il y a genre,
un ancien bâtiment de munitions.

379
00:25:53,644 --> 00:25:55,404
Tout est envahi par les arbres.

380
00:25:55,403 --> 00:25:57,483
C'était parfait pour jouer à cache-cache.

381
00:25:57,483 --> 00:25:58,683
ELLE RIANT

382
00:25:59,883 --> 00:26:01,603
Quel âge aviez-vous ?

383
00:26:01,603 --> 00:26:02,963
27.

384
00:26:02,963 --> 00:26:04,683
LES DEUX RIRE

385
00:26:14,243 --> 00:26:15,643
Pas mal.

386
00:26:17,163 --> 00:26:18,483
Tu vas bien?

387
00:26:20,523 --> 00:26:23,963
Oh... j'essaie juste
pour rester dans l'instant présent.

388
00:26:23,963 --> 00:26:25,003
Et?

389
00:26:26,243 --> 00:26:28,283
Toujours en colère.

390
00:26:28,283 --> 00:26:31,523
Ouais. Eh bien, c'est le problème

391
00:26:31,523 --> 00:26:34,003
avec l'insistance
de vivre seulement dans l'instant présent.

392
00:26:34,003 --> 00:26:36,803
Je veux dire, tu sais, à moins que
tu es un poisson rouge, tu...

393
00:26:36,803 --> 00:26:38,763
vous vous souvenez de tous les autres moments.

394
00:26:38,763 --> 00:26:40,923
Et ils se connectent... malheureusement.

395
00:26:43,563 --> 00:26:45,323
Tu dois sortir de ta tête
pendant un peu.

396
00:26:45,323 --> 00:26:48,603
Oh, tu as des drogues dures ?
Entrez là-dedans.

397
00:26:49,842 --> 00:26:51,882
Sauvage, nagez hors de vous.

398
00:26:53,282 --> 00:26:54,922
Vraiment?

399
00:26:56,162 --> 00:26:59,802
C'est vraiment bénéfique.
ELLE RIT

400
00:27:01,682 --> 00:27:04,322
Pas question !
Oui, bien sûr. Allez.

401
00:27:05,522 --> 00:27:07,482
Allez.

402
00:27:07,482 --> 00:27:09,962
Vous plaisantez !

403
00:27:09,962 --> 00:27:12,202
Genre, vraiment ?
Vraiment.

404
00:27:12,202 --> 00:27:13,602
Jésus.

405
00:27:14,802 --> 00:27:16,042
Non!

406
00:27:18,722 --> 00:27:20,082
Oh non!

407
00:27:20,082 --> 00:27:21,242
Non!

408
00:27:22,402 --> 00:27:23,962
Oh mon Dieu!

409
00:27:26,602 --> 00:27:28,202
ELLE CRIMENT

410
00:27:29,562 --> 00:27:31,482
Je crois que j'ai marché sur quelque chose.

411
00:27:31,482 --> 00:27:33,042
Trois...
Non, attends.

412
00:27:33,042 --> 00:27:34,442
...deux...
Argh !

413
00:27:34,442 --> 00:27:35,762
...un.
Argh !

414
00:27:35,762 --> 00:27:38,242
Aller!
Non. Aargh! Oh, mon...

415
00:27:38,242 --> 00:27:40,522
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu!

416
00:27:40,521 --> 00:27:42,321
Oh mon Dieu!

417
00:27:42,321 --> 00:27:44,281
Horrible, horrible...

418
00:27:44,281 --> 00:27:46,561
Oh, mon Dieu...

419
00:27:49,801 --> 00:27:51,281
Waouh !

420
00:27:53,281 --> 00:27:55,161
ELLE CRIE

421
00:28:02,161 --> 00:28:03,601
Rosa, où es-tu ?

422
00:28:04,721 --> 00:28:05,961
Papa est là.

423
00:28:06,961 --> 00:28:08,481
Sur l'île.

424
00:28:08,481 --> 00:28:10,121
Pouvez-vous me rappeler ?

425
00:28:16,681 --> 00:28:18,441
As-tu le numéro de ce type ?

426
00:28:19,681 --> 00:28:21,921
Ce que tu veux dire...?

427
00:28:21,921 --> 00:28:25,161
Homme de rapatriement.
Oh ouais.

428
00:28:25,161 --> 00:28:28,801
Euh, je pense qu'il a laissé sa carte.
Je vais... je vais le chercher pour toi.

429
00:28:31,320 --> 00:28:34,400
Papa...
Qu'est-ce qu'on fait comme thé ?

430
00:28:38,200 --> 00:28:40,200
ROS FRUITS

431
00:28:43,600 --> 00:28:46,360
Quand as-tu découvert
baignade sauvage ?

432
00:28:46,360 --> 00:28:48,160
Aujourd'hui.
Quoi?

433
00:28:48,160 --> 00:28:50,240
Vous n'avez jamais fait ça auparavant ?

434
00:28:50,240 --> 00:28:52,440
Mais tu as dit que tu venais ici
avec ton frère.

435
00:28:52,440 --> 00:28:54,600
Ouais, mais nous n'y allions jamais.
Nous ne sommes pas idiots.

436
00:28:54,600 --> 00:28:56,000
C'est vraiment glacial !

437
00:28:56,000 --> 00:28:58,960
Nous aurions pu mourir
du choc de l'eau froide.

438
00:28:58,960 --> 00:29:02,440
Vous avez dit que c'était bénéfique.
Êtes-vous toujours furieux ?

439
00:29:03,760 --> 00:29:05,960
Non.
Ah. Eh bien, alors.

440
00:29:05,960 --> 00:29:07,440
Avantageux.

441
00:29:27,799 --> 00:29:29,079
Ah...

442
00:29:30,239 --> 00:29:32,759
Espèce de salaud !
IL RIGUE

443
00:29:34,199 --> 00:29:37,039
Ah !
Allez. Embrasse-moi encore.

444
00:29:41,879 --> 00:29:44,399
Acclamations. je reviendrai pour prendre
votre commande en une minute.

445
00:29:44,399 --> 00:29:46,759
Merci.
PAPA : Je ne peux pas m'asseoir ici.

446
00:29:46,759 --> 00:29:48,479
Forcer le tirage à neuf.

447
00:29:49,759 --> 00:29:51,639
Bon, eh bien, tu es assis ici,
alors, papa.

448
00:29:56,119 --> 00:29:57,399
Merci, chérie.

449
00:29:58,839 --> 00:30:02,599
Oh mon Dieu.
Regardez votre taille tous les deux !

450
00:30:02,599 --> 00:30:04,279
Vous ont-ils mis au compost ?!

451
00:30:04,279 --> 00:30:07,479
Bonjour. Désolé, je suis en retard.

452
00:30:08,799 --> 00:30:11,559
Oh. Tu n'avais pas besoin de venir, papa.
Nous aurions réglé le problème.

453
00:30:11,559 --> 00:30:13,359
Ah, eh bien. Je pensais que je ferais mieux.

454
00:30:13,359 --> 00:30:16,279
Je prendrai le steak, s'il te plaît,
très bien fait.

455
00:30:16,278 --> 00:30:19,118
Euh, c'est vrai. Avez-vous besoin d'une minute ?
Oui s'il vous plait. Jim ?

456
00:30:19,118 --> 00:30:21,518
Euh, un hamburger et des frites, s'il vous plaît.

457
00:30:21,518 --> 00:30:24,918
Filles?
Euh, du pain à l'ail et des chips.

458
00:30:24,918 --> 00:30:26,478
Vous avez besoin
manger quelque chose de convenable, toi.

459
00:30:26,478 --> 00:30:29,478
Je prendrai le saumon, s'il vous plaît.
Le hamburger. Merci.

460
00:30:29,478 --> 00:30:30,518
J'aurai le même.

461
00:30:30,518 --> 00:30:32,238
Quoi? J'ai faim.

462
00:30:33,638 --> 00:30:34,758
Qu'est-ce qui se passe avec tes cheveux ?

463
00:30:34,758 --> 00:30:36,358
J'ai nagé.

464
00:30:37,798 --> 00:30:39,518
TRANQUILLEMENT : Après le commissariat ?

465
00:30:39,518 --> 00:30:42,158
Oui.
Alors, qu’ont-ils dit ?

466
00:30:43,198 --> 00:30:44,238
Je ne leur ai pas dit.

467
00:30:44,238 --> 00:30:47,358
Pouvez-vous en être sûr et le dire au chef
très bien fait ?

468
00:30:47,358 --> 00:30:49,598
SERVEUR : Bien sûr que je le ferai, monsieur.
Je pense qu'elle l'a compris, papa.

469
00:30:51,278 --> 00:30:54,118
Je n'aime pas le sang dans l'assiette.
D'ACCORD.

470
00:30:55,598 --> 00:30:58,478
Droite. J'ai parlé au gars,

471
00:30:58,478 --> 00:31:02,358
et nous pouvons la ramener à la maison le
bateau, pas demain, après-demain.

472
00:31:02,358 --> 00:31:05,318
Et j'avais déjà parlé
au salon funéraire à la maison.

473
00:31:05,318 --> 00:31:07,438
Donc, tout est réglé.
Vous n’en aviez pas besoin.

474
00:31:07,438 --> 00:31:09,358
Oh, je pense que je l'ai fait.

475
00:31:14,477 --> 00:31:17,117
Papa, tu sais qu'elle voulait être ici.

476
00:31:18,197 --> 00:31:20,797
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Elle rentre à la maison.

477
00:31:21,837 --> 00:31:26,197
Quoi qu'on pense
ce qu'elle a fait ici, elle a adoré.

478
00:31:26,197 --> 00:31:29,077
Oh, n'est-ce pas ?
Vous savez qu'elle l'a fait.

479
00:31:31,037 --> 00:31:33,517
Qu'est-ce que tout le monde va dire
si on la laisse ici ?

480
00:31:33,517 --> 00:31:35,917
Qui est tout le monde ?
De qui es-tu si inquiet ?

481
00:31:35,917 --> 00:31:37,757
Quelqu'un au club de golf ?
Bon sang, papa.

482
00:31:37,757 --> 00:31:39,557
Je m'inquiète pour moi.

483
00:31:39,557 --> 00:31:42,037
Elle m'a trompé hors de la vie
elle m'a promis que je l'aurais fait.

484
00:31:43,877 --> 00:31:46,757
Et elle ne va pas
ridiculisez-moi dans la mort.

485
00:32:05,436 --> 00:32:07,076
Je vais le poursuivre.

486
00:32:19,836 --> 00:32:21,276
D'accord?

487
00:32:23,556 --> 00:32:25,956
C'était ici un camp d'internement
pendant la guerre.

488
00:32:25,956 --> 00:32:27,636
Tout au long du front ici.

489
00:32:27,636 --> 00:32:30,116
Artistes allemands
et des musiciens et ainsi de suite.

490
00:32:30,116 --> 00:32:32,196
Et beaucoup d’entre eux étaient juifs.

491
00:32:32,196 --> 00:32:34,916
Mais le gouvernement britannique
pensaient les "Allemands"

492
00:32:34,916 --> 00:32:36,836
et je les ai tous expédiés
ici ensemble.

493
00:32:36,836 --> 00:32:38,436
Il y a des endroits pires
être interné.

494
00:32:38,436 --> 00:32:40,116
Il y a mieux.

495
00:32:40,116 --> 00:32:43,236
Ah, ouais, Mary,
et les Caïmans ?

496
00:32:46,076 --> 00:32:48,036
Désolé.

497
00:32:48,036 --> 00:32:51,636
Écoute, Bec et moi avons eu
quelques obstacles sur la route ces derniers temps.

498
00:32:51,636 --> 00:32:54,516
Eh bien... vous y arriverez.

499
00:32:59,475 --> 00:33:01,755
Peux-tu m'emmener... là-bas ?

500
00:33:08,515 --> 00:33:10,315
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Je suis.

501
00:33:19,715 --> 00:33:21,235
SONNERIES DE SONNERIE

502
00:33:40,115 --> 00:33:41,435
Bonjour.

503
00:33:43,995 --> 00:33:46,065
Voudriez-vous entrer ?

504
00:33:48,954 --> 00:33:50,714
je voulais juste
pour vous voir.

505
00:33:53,234 --> 00:33:54,634
Et maintenant je l'ai fait.

506
00:34:23,194 --> 00:34:25,234
LE RIRE

507
00:34:28,594 --> 00:34:30,714
Mettez vos jambes droites !
Sois prudent!

508
00:34:30,714 --> 00:34:32,034
LES FILLES RIRE

509
00:34:33,634 --> 00:34:35,794
As-tu des nouvelles de grand-père ?

510
00:34:35,794 --> 00:34:38,434
Il est au BandB avec ton père.

511
00:34:38,433 --> 00:34:40,273
Pourquoi papa est dans un BandB ?

512
00:34:40,273 --> 00:34:43,633
Parce qu'il l'est.
Je l'appelle.

513
00:34:54,393 --> 00:34:55,873
J'ai reçu une lettre de maman.

514
00:34:59,793 --> 00:35:01,153
Qu'est-ce que ça dit ?

515
00:35:01,153 --> 00:35:04,513
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas... lu.

516
00:35:04,513 --> 00:35:06,673
Ça devait être avec le poste
que Jim a apporté.

517
00:35:08,553 --> 00:35:11,153
BECCA SOUPIRE
Je veux que nous le lisions ensemble.

518
00:35:17,473 --> 00:35:18,833
Eh bien, cela vous est adressé.

519
00:35:22,273 --> 00:35:23,593
Plus de secrets.

520
00:35:37,792 --> 00:35:39,672
ROS SOUPIRE

521
00:35:54,312 --> 00:35:56,152
"Chère Becca.

522
00:35:58,632 --> 00:36:00,472
"Il n'y a pas d'autre moyen
pour écrire ceci

523
00:36:00,472 --> 00:36:02,472
"à part dire,

524
00:36:02,472 --> 00:36:05,672
"Au moment où tu liras ceci,
Je ne serai plus là.

525
00:36:09,192 --> 00:36:12,152
"J'ai écrit à papa
et à Rosaline aussi.

526
00:36:14,072 --> 00:36:15,472
"Je suis désolé.

527
00:36:15,472 --> 00:36:17,912
"Je te veux tous
être heureux et libre

528
00:36:17,912 --> 00:36:20,032
"et de ne pas avoir
une autre partie de ta vie

529
00:36:20,032 --> 00:36:22,912
"pris le relais
en s'inquiétant et en prenant soin.

530
00:36:30,751 --> 00:36:33,391
"Je voulais partager
ce que j'avais avec toi,

531
00:36:33,391 --> 00:36:36,511
"mais j'ai l'impression
Je l'ai laissé trop tard.

532
00:36:36,511 --> 00:36:38,191
"Je suis désolé pour ça.

533
00:36:39,551 --> 00:36:42,111
"Et je suis désolé
pour la douleur que j'ai causée.

534
00:36:44,591 --> 00:36:46,391
"Mais je ne pouvais pas vivre

535
00:36:46,391 --> 00:36:49,591
"sachant que ma vie encore une fois
n'allait pas être le mien.

536
00:36:50,791 --> 00:36:54,071
"Et que je n'aurais aucun contrôle
sur ce qui va m'arriver.

537
00:37:07,351 --> 00:37:09,031
"Je veux que tu saches, cependant...

538
00:37:10,951 --> 00:37:13,911
"..Je t'aime toi et ta sœur
de tout mon cœur.

539
00:37:15,550 --> 00:37:20,590
"Vous mettre au monde tous les deux
est la plus grande chose que j'ai jamais faite.

540
00:37:22,910 --> 00:37:25,510
"Je suis si fier de toi,
mes belles filles.

541
00:37:27,270 --> 00:37:31,750
" Vis libre, ma chérie.
Tout mon amour pour toujours. Maman."

542
00:37:31,750 --> 00:37:33,270
ROS SANGLOTS

543
00:37:40,190 --> 00:37:41,790
MOL : Maman ?

544
00:37:44,750 --> 00:37:47,070
Tu viens bientôt te coucher ?

545
00:37:48,230 --> 00:37:50,510
Puis-je dormir avec toi ?
C'est un peu grinçant. Venez ici.

546
00:38:08,069 --> 00:38:12,549
Ainsi, dans l'intérêt de
je ne garde plus de secrets,

547
00:38:12,549 --> 00:38:16,229
quand tu m'as appelé
pour me parler de maman,

548
00:38:16,229 --> 00:38:17,789
Je faisais une biopsie.

549
00:38:19,269 --> 00:38:21,229
Je vais bien. C'est bien.

550
00:38:22,749 --> 00:38:24,629
Les résultats sont tombés hier.

551
00:38:24,629 --> 00:38:27,109
Tu t'inquiètes à ce sujet
et tu n'as rien dit ?

552
00:38:27,109 --> 00:38:29,829
Je ne dirais pas inquiétude.
Plus entrer dans le déni.

553
00:38:31,349 --> 00:38:34,469
Quoi qu'il en soit, c'est arrivé,
et je veux vous le faire savoir.

554
00:38:44,789 --> 00:38:47,229
Où est Jim ?

555
00:38:47,229 --> 00:38:48,709
Il est allé voir les filles.

556
00:38:50,269 --> 00:38:51,429
Papa...

557
00:38:53,109 --> 00:38:54,669
Maman a envoyé une lettre à Becca.

558
00:38:55,949 --> 00:38:57,789
Elle a dit qu'elle vous avait envoyé une lettre.

559
00:38:59,869 --> 00:39:01,629
Qu'est-ce que ça disait ?

560
00:39:02,708 --> 00:39:04,388
Est-ce qu'elle t'a dit
elle voulait partir ?

561
00:39:05,828 --> 00:39:08,908
Viens ici en permanence,
être soigné ici ?

562
00:39:11,348 --> 00:39:13,508
Nous savons qu'elle était heureuse ici.

563
00:39:18,108 --> 00:39:20,428
Nous devons respecter les souhaits de maman.

564
00:39:23,308 --> 00:39:25,628
Nous n'allons pas la laisser
quitter l'île.

565
00:39:25,628 --> 00:39:27,148
Vous ferez ce qu'on vous dit.

566
00:39:28,228 --> 00:39:29,868
Nous ne voulons plus faire semblant.

567
00:39:33,108 --> 00:39:35,148
Qui fait semblant ?

568
00:39:36,148 --> 00:39:37,188
Hein ?

569
00:39:38,188 --> 00:39:39,908
Pas moi, c'est sûr.

570
00:39:39,908 --> 00:39:43,068
je te dirai
ce que dit la lettre, d'accord ?

571
00:39:43,068 --> 00:39:45,228
Il disait : « Allez, soyez libre ».

572
00:39:45,228 --> 00:39:47,228
Gratuit!

573
00:39:47,228 --> 00:39:50,508
Même absurdité que quand
elle est rentrée à la maison et a fait un grand discours.

574
00:39:50,508 --> 00:39:52,628
Vous saviez qu'elle souffrait de la maladie d'Alzheimer ?

575
00:39:52,627 --> 00:39:54,587
Je savais qu'elle avait vu un médecin, oui.

576
00:39:54,587 --> 00:39:56,907
Je savais qu'elle n'allait pas bien,
mais je pensais qu'elle aurait du sens.

577
00:39:56,907 --> 00:40:00,587
J'ai épousé cette femme pour le meilleur
ou pire, pour que nous vieillissions ensemble.

578
00:40:00,587 --> 00:40:02,867
Pas pour qu'elle puisse venir ici
et faire voler un cerf-volant.

579
00:40:02,867 --> 00:40:04,787
Papa...
J'aurais pris soin d'elle.

580
00:40:04,787 --> 00:40:07,667
Elle n'aurait manqué de rien.
Mais non. L'herbe était plus verte.

581
00:40:11,347 --> 00:40:12,667
Alors laisse-la ici.

582
00:40:12,667 --> 00:40:14,747
C'est ce qu'elle recherchait.

583
00:40:14,747 --> 00:40:18,307
Mais soyons clairs -
ce n'est pas ce que je voulais.

584
00:40:18,307 --> 00:40:21,907
Et n'essaye jamais
et croyez-vous que c'était le cas.

585
00:40:23,187 --> 00:40:24,827
Je rentre à la maison.
Je vais me débrouiller.

586
00:40:24,827 --> 00:40:26,227
Papa...

587
00:40:33,627 --> 00:40:35,147
Lauren, comprends-le !

588
00:40:35,147 --> 00:40:37,027
Et il fait un six !

589
00:40:37,027 --> 00:40:39,787
Et cela lui fait gagner la partie !

590
00:40:39,787 --> 00:40:42,067
Maman, papa est un perdant.

591
00:40:42,067 --> 00:40:44,307
Oh, ta mère le sait,
très bien.

592
00:40:44,307 --> 00:40:46,427
Les filles, moi et ton père
je vais aller faire une promenade.

593
00:40:59,146 --> 00:41:01,226
Euh, Mol a dit quelque chose
pour moi à propos de...

594
00:41:02,786 --> 00:41:04,426
Cela m'a fait réfléchir...

595
00:41:05,986 --> 00:41:08,786
... juste avec toi, tu lui dis
que faire tout le temps

596
00:41:08,786 --> 00:41:11,586
ça l'ennuyait,
parce qu'elle a l'habitude que je fasse ça.

597
00:41:11,586 --> 00:41:14,666
Ouais. Joli excédent
aux exigences.

598
00:41:14,666 --> 00:41:16,546
Eh bien, ce n'est tout simplement pas vrai.

599
00:41:16,546 --> 00:41:18,306
Tu as dit
tu ne veux pas être avec moi.

600
00:41:18,306 --> 00:41:20,346
Je n'ai pas dit ça. J'ai dit...

601
00:41:20,346 --> 00:41:22,146
J'ai dit que je ne voulais pas de cette vie.

602
00:41:23,426 --> 00:41:25,866
Qu'est-ce qui ne va pas dans cette vie ?

603
00:41:25,866 --> 00:41:28,746
Parce que je suis juste ma mère
avant qu'elle ne commence tout ça.

604
00:41:28,746 --> 00:41:30,986
Tu n'es vraiment pas ta mère, Bec.

605
00:41:30,986 --> 00:41:32,866
je ne veux pas disparaître
en arrière-plan, Jim.

606
00:41:32,866 --> 00:41:35,426
J'ai l'impression de disparaître.
Tu as juste...

607
00:41:36,946 --> 00:41:40,626
Regardez Rosaline.
Elle est tellement à l'écart du monde, et je...

608
00:41:40,625 --> 00:41:42,825
Je suis juste... je ne suis qu'un fantôme.

609
00:41:42,825 --> 00:41:44,385
Vous ne l'êtes vraiment pas.

610
00:41:44,385 --> 00:41:46,745
Tu es au milieu
de tout. Vous dirigez le spectacle.

611
00:41:46,745 --> 00:41:48,705
Pourquoi est-ce que ça m'incombe toujours ?

612
00:41:50,065 --> 00:41:51,305
Parce que tu ne me laisses pas entrer.

613
00:41:51,305 --> 00:41:52,985
Si je fais quelque chose,
ce n'est pas ta façon de faire.

614
00:41:54,825 --> 00:41:56,945
Je me suis juste habitué à abandonner.

615
00:42:05,145 --> 00:42:08,105
Je veux juste que nous soyons une équipe.
Nous sommes une équipe.

616
00:42:10,265 --> 00:42:12,545
J'ai juste besoin d'être autorisé
hors du banc de temps en temps.

617
00:42:18,425 --> 00:42:19,545
Parce que...

618
00:42:23,385 --> 00:42:27,865
Certaines personnes passent leur vie
j'essaie de trouver quelqu'un comme toi.

619
00:42:29,825 --> 00:42:31,895
J'ai décroché l'or pour la première fois.

620
00:42:36,224 --> 00:42:38,384
je ne sais même pas
ce que je demande.

621
00:42:38,384 --> 00:42:39,824
Essayez-moi.

622
00:42:47,944 --> 00:42:49,264
Je veux...

623
00:42:51,464 --> 00:42:53,464
Je veux que nous grandissions ensemble.

624
00:42:53,464 --> 00:42:54,864
Pas à part.

625
00:42:56,984 --> 00:42:58,424
Je veux juste qu'on parle.

626
00:42:59,704 --> 00:43:01,464
Ne pas être des enfants.

627
00:43:03,864 --> 00:43:05,664
Et je ne sais pas
à quoi tout ça ressemble,

628
00:43:05,664 --> 00:43:07,704
et je ne sais même pas
comment on va y arriver.

629
00:43:07,704 --> 00:43:09,544
Eh bien, nommez-le. Je vais le faire.

630
00:43:10,544 --> 00:43:12,184
Non, tu...

631
00:43:14,504 --> 00:43:16,784
... tu dois m'aider
élaborer un plan.

632
00:43:21,544 --> 00:43:23,064
Je ne sais pas ce que c'est.

633
00:43:23,063 --> 00:43:26,543
Je viens de...
sais que je veux que ce soit avec toi.

634
00:43:28,143 --> 00:43:29,623
Jim, ce garçon...

635
00:43:31,303 --> 00:43:33,183
C'est bien.
Ce n'est pas le cas.

636
00:43:33,183 --> 00:43:36,503
Non, bien sûr, ce n'est pas... bien.

637
00:43:54,063 --> 00:43:56,623
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

638
00:43:56,623 --> 00:43:58,423
Ah !

639
00:44:06,983 --> 00:44:08,343
Bonjour.

640
00:44:10,743 --> 00:44:12,623
Oh, mon Dieu.

641
00:44:12,623 --> 00:44:17,303
D'ACCORD. Eh bien, euh, ne la tue pas
si elle arrive avant moi.

642
00:44:18,942 --> 00:44:19,982
Ouais.

643
00:44:29,862 --> 00:44:32,542
La police est venue me voir.

644
00:44:32,542 --> 00:44:34,182
Finalement, je ne suis pas allé vers eux.

645
00:44:34,182 --> 00:44:35,862
Eh bien, quelqu'un l'a fait.

646
00:44:37,182 --> 00:44:40,102
Et que leur as-tu dit ?
La vérité.

647
00:44:40,102 --> 00:44:43,062
La morphine était à moi,
et ta mère l'a pris.

648
00:44:43,062 --> 00:44:45,542
je ne tolère pas
ce que ta mère a fait.

649
00:44:45,542 --> 00:44:48,502
Mais je suis d'accord
avec son droit de le faire.

650
00:44:48,502 --> 00:44:52,542
Mais cela ne veut pas dire
que je suis coupable de l'avoir aidée.

651
00:44:52,542 --> 00:44:55,262
Si tu n'avais pas pris de morphine,
elle serait toujours en vie.

652
00:44:55,262 --> 00:44:58,822
Vrai. Et c'est pourquoi
la police enquête.

653
00:44:58,822 --> 00:45:02,022
J'ai juste besoin que tu saches...

654
00:45:02,022 --> 00:45:04,942
que je n'ai pas fait de mal à ta mère
de quelque manière que ce soit.

655
00:45:04,942 --> 00:45:07,102
Et je n'ai jamais voulu lui faire du mal.

656
00:45:08,461 --> 00:45:11,341
J'aurais juste aimé que nous puissions nous rencontrer
dans des circonstances différentes.

657
00:45:13,821 --> 00:45:15,301
Cathy....

658
00:45:17,101 --> 00:45:20,341
...Je vais parler à la police.
Eh bien, merci.

659
00:45:20,341 --> 00:45:22,301
Je leur dirai que nous réalisons

660
00:45:22,301 --> 00:45:25,461
tu essayais juste d'être
un bon ami pour maman.

661
00:45:25,461 --> 00:45:28,581
Eh bien, quoi qu'il arrive
le sera, non ?

662
00:45:48,301 --> 00:45:50,261
Ici, chat, chat, chat ! Chat!

663
00:45:51,381 --> 00:45:54,421
Je cherche le chat. Tiens, le chat !

664
00:45:54,421 --> 00:45:55,821
Je lui ai mis de la nourriture,

665
00:45:55,821 --> 00:45:58,621
mais bon,
que se passe-t-il quand nous sommes partis ?

666
00:45:58,621 --> 00:46:00,221
Je peux la nourrir.

667
00:46:01,420 --> 00:46:02,900
Je vais rester.

668
00:46:02,900 --> 00:46:04,940
Ici?

669
00:46:04,940 --> 00:46:07,540
Ouais. Si cela ne te dérange pas.

670
00:46:09,020 --> 00:46:11,820
Eh bien, j'ai vu un emploi annoncé
Je pourrais y aller.

671
00:46:11,820 --> 00:46:14,980
Et bien, je peux avoir la maison
il a l'air sympa, louez-le.

672
00:46:15,980 --> 00:46:18,660
Tu adores ton travail.
Je t'ai vu travailler le jour de Noël.

673
00:46:20,780 --> 00:46:23,020
Je ne reste pas pour ce chauffeur de taxi,
es-tu ?

674
00:46:23,020 --> 00:46:24,900
Non! Pour moi.

675
00:46:27,700 --> 00:46:29,660
Ne fais pas attention à lui
traîner, cependant.

676
00:46:34,940 --> 00:46:36,780
Je vais organiser les funérailles.

677
00:46:36,780 --> 00:46:38,260
Deux semaines, disaient-ils.

678
00:46:41,500 --> 00:46:43,700
J'espère que papa reviendra.

679
00:46:45,460 --> 00:46:49,060
Vous deux... soyez sages.

680
00:46:49,060 --> 00:46:52,060
Et si tu ne peux pas être bon,
soyez bon dans ce domaine.

681
00:46:52,059 --> 00:46:54,419
Hé! Tu ne peux pas dire ça
à un jeune de 16 ans.

682
00:46:54,419 --> 00:46:56,099
Elle vient de le faire.

683
00:46:58,619 --> 00:47:00,819
Prends soin de toi, Ros.
Au revoir.

684
00:47:08,179 --> 00:47:09,819
Bon, eh bien, je ferais mieux d'y aller.

685
00:47:09,819 --> 00:47:12,099
Euh, j'ai besoin
pour te dire quelque chose.

686
00:47:12,099 --> 00:47:13,819
Quoi?

687
00:47:14,979 --> 00:47:16,859
ROS EXPIRE

688
00:47:18,219 --> 00:47:20,459
Quand tu es né,

689
00:47:20,459 --> 00:47:22,579
Je me souviens d'être venu à l'hôpital,

690
00:47:22,579 --> 00:47:25,899
et maman m'a donné une poupée
parce qu'elle pensait que je serais jaloux.

691
00:47:27,339 --> 00:47:29,219
Mais je ne voulais pas de la poupée.
Je te voulais.

692
00:47:32,339 --> 00:47:34,259
Droite.

693
00:47:34,259 --> 00:47:36,539
J'étais une grande sœur.

694
00:47:36,539 --> 00:47:39,619
Ta grande sœur.
Et c'est tout ce que je voulais.

695
00:47:40,979 --> 00:47:43,459
Et puis quand je suis tombé malade,
tout cela a changé.

696
00:47:47,818 --> 00:47:51,498
Je ne sais pas comment nous avons fini
si loin l'un de l'autre, parce que...

697
00:47:53,298 --> 00:47:54,538
... il n'y a plus que nous maintenant, en réalité.

698
00:47:54,538 --> 00:47:56,898
Et je veux que tu saches
que je t'aime.

699
00:47:58,858 --> 00:48:00,618
Je t'aime aussi.

700
00:48:02,378 --> 00:48:04,178
J'aime que tu sois ma grande sœur.

701
00:48:05,338 --> 00:48:07,058
C'est tout ce que je veux.

702
00:48:08,858 --> 00:48:10,738
Nous sommes donc d’accord.

703
00:48:14,818 --> 00:48:16,738
Continuez, vous allez manquer le ferry.
Ouais.

704
00:48:39,097 --> 00:48:41,137
Je reviendrai.

705
00:48:44,537 --> 00:48:45,777
Au revoir.


